标题：可验证的翻译实践：MTI实务成果的证据化、模型化与再利用路径

报告时间：2025年11月26日（星期三）19:00-20:30

报告地点：腾讯会议680-674-866

主讲人：许文胜

主办单位：外国语学院

报告内容简介：

在翻译学从“结果导向”走向“过程透明”与“证据驱动”的趋势下，如何将翻译实践打造成真正意义上的“硬作品”（verifiable deliverables），已成为 MTI 人才培养的核心要求。本讲座围绕“可验证的翻译实践”展开，通过“证据化（Evidence-Based Translation）—模型化（Strategy Modeling）—再利用（Knowledge Reuse）”三段式路径，系统阐释如何让一次翻译实践不仅产出译文，更沉淀为可审查、可追踪、可解释、可迁移的知识成果。

主讲人简介：

许文胜，同济大学外国语学院教授、博士生导师，上海外语口译证书考试英语专家组副组长，全国高校大学外语教育数字化联盟副理事长兼人工智能分会理事长，教育部学位与研究生教育发展中心评议专家，上海市教育评估院评审专家。出版专著、教材近30部，发表CSSCI论文30余篇。主持国家社科基金、全国博士后资助基金、全国博士后特别资助项目、上海市哲社、中央高校基本业务经费重点项目等10余项。长期担任国际会议、大型活动及体育赛事同声传译。两度荣获“中国彩虹奖（翻译）”，获江苏省第九届哲学社会科学优秀成果一等奖、第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果二等奖、江苏高校第六届哲学社会科学研究优秀成果三等奖、同济大学教学成果特等奖等。